谁能把汪国真的这首诗翻译成英文!《热爱生命》

谁能把汪国真的这首诗翻译成英文!《热爱生命》
谁能把汪国真的这首诗翻译成英文!《热爱生命》

谁能把汪国真的这首诗翻译成英文!《热爱生命》
I keep the anticipation of success out of my mind
既然选择了远方
Since I’ve chosen to go far
便只顾风雨兼程
I will just walk down the path I chose step by step
我不去想能否赢得爱情
I won’t worry if I will or will not win her heart
既然钟情于玫瑰
As I’ve fallen to this lovely rose
就勇敢地吐露真诚
I will just express what’s on my mind
我不去想身后会不会袭来寒风冷雨
I don’t care if storms and rain right after me
既然目标是地平线
I’ve set my destination the edge of the horizon
留给世界的只能是背影
I will pursue my dream and only leave my shadow behind
我不去想未来是平坦还是泥泞
I don’t mind if my future is a broad way or a rocky path
只要热爱生命
As long as I love my life and live my life
一切,都在意料之中
Everything is under my control.
看看吧楼主找了1个上午

大略翻译了一下：-
我不去想是否能够成功
I keep the anticipation of success out of my mind
既然选择了远方
Since I’ve chosen to go far
便只顾风雨兼程
I will just walk down the path I chose step by step

全部展开

大略翻译了一下：-
我不去想是否能够成功
I keep the anticipation of success out of my mind
既然选择了远方
Since I’ve chosen to go far
便只顾风雨兼程
I will just walk down the path I chose step by step
我不去想能否赢得爱情
I won’t worry if I will or will not win her heart
既然钟情于玫瑰
As I’ve fallen to this lovely rose
就勇敢地吐露真诚
I will just express what’s on my mind
我不去想身后会不会袭来寒风冷雨
I don’t care if storms and rain right after me
既然目标是地平线
I’ve set my destination the edge of the horizon
留给世界的只能是背影
I will pursue my dream and only leave my shadow behind
我不去想未来是平坦还是泥泞
I don’t mind if my future is a broad way or a rocky path
只要热爱生命
As long as I love my life and live my life
一切，都在意料之中
Everything is under my control.
楼主看看吧

收起

Whether or not I do not want to be able to successfully
Now that the distance chosen
Trials and hardships have only
I do not think can win the love
Now that love in the roses
...

全部展开

Whether or not I do not want to be able to successfully
Now that the distance chosen
Trials and hardships have only
I do not think can win the love
Now that love in the roses
In good faith on the courage to tell
I would not want to hit the cold wind behind冷雨
Now that goal is the horizon
Can only be left to the world back
I do not think the future is flat or muddy
As long as the passion for life
All expected
Only trials and hardships, the United States and many of the state of mind
Unfortunately, I failed to do so
Do not think the success of such a weak
Unfortunately I was unable to悟透
Sadly, not many true love does not
But we have a lack of courage
The reason behind our fear of the wind and rain, because
We always recognized the needs of others
Passion for life, likes to do most things to do
Life is not more interesting than that of the
希望我的回答能对你有帮助

收起