作业帮诗经,小雅,伐木 的翻译
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/04/28 06:52:01
诗经,小雅,伐木 的翻译
诗经,小雅,伐木 的翻译
诗经,小雅,伐木 的翻译
伐 木 出自【诗经·小雅·鹿鸣之什】
伐木丁丁,鸟鸣嘤嘤.出自幽谷,迁于乔木.
嘤其鸣矣,求其友声.
相彼鸟矣,犹求友声,矧伊人矣,不求友生?
神之听之,终和且平.
伐木许许,酾酒有藇.既有肥羜,以速诸父.
宁适不来,微我弗顾.
於粲洒扫,陈馈八簋.既有肥牡,以速诸舅.
宁适不来,微我有咎.
伐木于阪,酾酒有衍.笾豆有践,兄弟无远.
民之失德,干糇以愆.
有酒湑我,无酒酤我.坎坎鼓我,蹲蹲舞我.
迨我暇矣,饮此湑矣.
注释:
宴朋友亲戚故旧.
丁丁：伐木声.嘤嘤：鸟和鸣声.一说惊惧貌.
矧（音审）：况且,何况.神之听之：一说指应警戒和听从.
许许：众人共力之声.即劳动号子.酾（音师或筛）：滤酒.藇（音许）：美貌.一说茱萸,用以制酒,酒有其香.羜（音住）：五个月的小羊.
衍：美貌.一说满溢.愆：过失.
湑（音许）：滤过的酒,引申为清.酤：买酒.一说一种速成的酒.坎坎：鼓声.蹲蹲（音存）：舞貌.
这首是民间宴请亲友的乐歌.旧说以为是周文王所作,或泛指天子之诗,都与诗意不大吻合.诗首章以鸟呼伴为喻,说明人不能没有亲友；次章说要以丰盛的酒肴,热诚地款待亲友；第三章说亲友间要真诚相待,往来之礼不可失.这首诗说的是亲友间正常的交往,表现了古代人民对待亲友的真挚感情,反映了社会生活的一个侧面.
首页 > 中国文化 > 诗经 > 小雅 > 鹿鸣之什 > 伐木
伐木
伐木丁丁，鸟鸣嘤嘤。出自幽谷，迁于乔木。嘤其鸣矣，求其友声。相彼鸟矣，犹求友声。矧伊人矣，不求友生？神之听之，终和且平！
伐木许许，酾酒有藇。既有肥羜，以速诸父。宁适不来？微我弗顾。于粲洒扫，陈馈八簋。既有肥牡，以速诸舅。宁适不来？微我有咎！
伐木于阪，酾酒有衍。笾豆...
全部展开
首页 > 中国文化 > 诗经 > 小雅 > 鹿鸣之什 > 伐木
伐木
伐木丁丁，鸟鸣嘤嘤。出自幽谷，迁于乔木。嘤其鸣矣，求其友声。相彼鸟矣，犹求友声。矧伊人矣，不求友生？神之听之，终和且平！
伐木许许，酾酒有藇。既有肥羜，以速诸父。宁适不来？微我弗顾。于粲洒扫，陈馈八簋。既有肥牡，以速诸舅。宁适不来？微我有咎！
伐木于阪，酾酒有衍。笾豆有践，兄弟无远。民之失德，乾糇以愆。有酒湑我，无酒酤我。坎坎鼓我，蹲蹲舞我。迨我暇矣，饮此湑矣！
【赏析】
这首是民间宴请亲友的乐歌。旧说以为是周文王所作，或泛指天子之诗，都与诗意不大吻合。诗首章以鸟呼伴为喻，说明人不能没有亲友；次章说要以丰盛的酒肴，热诚地款待亲友；第三章说亲友间要真诚相待，往来之礼不可失。这首诗说的是亲友间正常的交往，表现了古代人民对待亲友的真挚感情，反映了社会生活的一个侧面。
注释
微：无，勿。顾：念。勿我弗顾，意思就是“不要忘掉我”。以上两句是表示请客的诚心。
收起