作业帮英语翻译冬,楚子为陈夏氏乱故,伐陈.谓陈人无动,将讨于少西氏.遂入陈,杀夏征舒,轘诸栗门,因县陈.陈侯在晋.申叔时使于齐,反,复命而退.王使让之曰：“夏征舒为不道,弑其君,寡人以诸侯讨而
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/08 17:08:26
英语翻译冬,楚子为陈夏氏乱故,伐陈.谓陈人无动,将讨于少西氏.遂入陈,杀夏征舒,轘诸栗门,因县陈.陈侯在晋.申叔时使于齐,反,复命而退.王使让之曰：“夏征舒为不道,弑其君,寡人以诸侯讨而
英语翻译
冬,楚子为陈夏氏乱故,伐陈.谓陈人无动,将讨于少西氏.遂入陈,杀夏征舒,轘诸栗门,因县陈.陈侯在晋.
申叔时使于齐,反,复命而退.王使让之曰：“夏征舒为不道,弑其君,寡人以诸侯讨而戮之,诸侯、县公皆庆寡人,女独不庆寡人,何故”对曰：“犹可辞乎?”王曰：“可哉”曰：夏征舒弑其君,其罪大矣,讨而戮之,君之义也.抑人亦有言曰：‘牵牛以蹊人之田,而夺之牛.’牵牛以蹊者,信有罪矣；而夺之牛,罚已重矣.诸侯之従也,曰讨有罪也.今县陈,贪其富也.以讨召诸侯,而以贪归之,无乃不可乎?王曰：“善哉!”吾未之闻也.反之,可乎?对曰：“可哉!吾侪小人所谓取诸其怀而与之也.”乃复封陈,乡取一人焉以归,谓之夏州.故书曰：“楚子入陈,纳公孙宁、仪行父于陈.”书有礼也.
厉之役,郑伯逃归,自是楚未得志焉.郑既受盟于辰陵,又徼事于晋.
＜左传＠◇宣公十一年 ＞
英语翻译冬,楚子为陈夏氏乱故,伐陈.谓陈人无动,将讨于少西氏.遂入陈,杀夏征舒,轘诸栗门,因县陈.陈侯在晋.申叔时使于齐,反,复命而退.王使让之曰：“夏征舒为不道,弑其君,寡人以诸侯讨而
楚庄王因为陈国夏氏作乱的缘故,出兵攻打陈国；对陈国人说：“不要惊慌,我将要讨伐少西氏.”于是进入陈国,杀死夏征舒,在栗门将其五马分尸.因而灭掉陈国,把它改为楚国的一个县.当时陈成公正在晋国.
楚大夫申叔时出使齐国,回国,复命后就回去了.楚王派人责备说：“夏征舒做大逆不道的事,杀死他的国君,寡人率领各诸侯前往讨伐,把他杀了,诸侯和县大都都祝贺寡人,唯独你一人不祝贺寡人,是什么原因?”申叔时回答说：“还可以陈述理由吗?”楚王说：“可以呀!”申叔时说：“夏征舒杀害自己的国君,当然是罪大恶极了.出兵讨伐杀了他,这是君王应该做的.不过人们有句话说道：‘牵牛践踏别人的田地（当作捷径）,（于是）就把他的牛强夺过来.’牵牛践踏田地的人,诚然是有过错的,可是强夺走他的牛,惩罚就过分了.诸侯跟从君王出兵,说的是讨伐有罪的人.如今把陈国改成一个县,这就是贪爱它的财富了.借伐罪的名义号召诸侯,而以贪婪结束,恐怕不行吧!”楚王说：“好啊!我没听说过（这样的意见）.归还陈国,可以吗?”申叔时回答说：“可以啊!这就是我们这班小人所说的：‘从别人怀里拿来的东西取出来还给他’呀.”楚王于是重新封立陈国.（为了显示武功）,从陈国的每个乡带一个人回楚国,（集中在一个地方）称为“夏州”.所以《春秋》记载说：“楚子入陈,纳公孙宁、仪行父于陈.”这是表示（楚王这一举动）合于礼.