英语翻译今天收到了一封西班牙客户的信,全文如下：“Ponemos en su conocimiento que nuestra empresa permanecera sin actividad todo el mes de agosto,debido a las vacaciones estivales,por lo que le/s rogamos se abstenga/n emitir efe

英语翻译今天收到了一封西班牙客户的信,全文如下：“Ponemos en su conocimiento que nuestra empresa permanecera sin actividad todo el mes de agosto,debido a las vacaciones estivales,por lo que le/s rogamos se abstenga/n emitir efe
英语翻译
今天收到了一封西班牙客户的信,全文如下：
“Ponemos en su conocimiento que nuestra empresa permanecera sin actividad todo el mes de agosto,debido a las vacaciones estivales,por lo que le/s rogamos se abstenga/n emitir efectos a nuestro cargo cuyo vencimiento coincide con ese periodo.
Le/s rogamos aplace/n al 5 de septiembre todos los efectos que esten previstos para el mes de agosto.
Como siempre,aprovechamos esta nueva oportunidad para saludarle/s muy atentamente.”
只剩下30分,不好意思啊!
我重新找西班牙文键盘输了一下，有两个单词输的更准确一点，见全文：
“Ponemos en su conocimiento que nuestra empresa permanecerá sin actividad todo el mes de agosto,debido a las vacaciones estivales,por lo que le/s rogamos se abstenga/n emitir efectos a nuestro cargo cuyo vencimiento coincide con ese periodo.
Le/s rogamos aplace/n al 5 de septiembre todos los efectos que estén previstos para el mes de agosto.
Como siempre,aprovechamos esta nueva oportunidad para saludarle/s muy atentamente.”

英语翻译今天收到了一封西班牙客户的信,全文如下：“Ponemos en su conocimiento que nuestra empresa permanecera sin actividad todo el mes de agosto,debido a las vacaciones estivales,por lo que le/s rogamos se abstenga/n emitir efe
我们要通知您本公司由于假期8月份暂时停止所有活动.
8月预期的款项请到了9月5日支付.
最后一句是西班牙语常用的问候语,一点难翻译的.

跑错地方了～

Ponemos N 字 su conocimiento que nuestra empresa permanecera 犯 actividad todo el 我 de agosto,debido las vacaciones 夏天的,por 瞧! que le/s rogamos se abstenga/n emitir efectos nuestro 货物 cuyo vencimiento 与...

全部展开

Ponemos N 字 su conocimiento que nuestra empresa permanecera 犯 actividad todo el 我 de agosto,debido las vacaciones 夏天的,por 瞧! que le/s rogamos se abstenga/n emitir efectos nuestro 货物 cuyo vencimiento 与骗局一致 ese periodo。
Le/s rogamos aplace/n al 5 de septiembre todos 瞧! efectos que esten previstos 帕拉 el 我 de agosto。
科木湖 siempre,aprovechamos esta nueva oportunidad 帕拉 saludarle/s muy atentamente

收起