一个句子中同时出现了订婚和结婚有个句子,好奇怪啊,有engage还有marry,he was asked derisively what he thought of the circumstances under which the countess had become engaged to be married.兄弟们，我查了一下字典：be

一个句子中同时出现了订婚和结婚有个句子,好奇怪啊,有engage还有marry,he was asked derisively what he thought of the circumstances under which the countess had become engaged to be married.兄弟们，我查了一下字典：be
一个句子中同时出现了订婚和结婚
有个句子,好奇怪啊,有engage还有marry,
he was asked derisively what he thought of the circumstances under which the countess had become engaged to be married.
兄弟们，我查了一下字典：be engaged to
(=engage oneself to )与...订婚
不过，engage有忙碌的意思
to 鹿鹿1982：
如果你这样翻译的话，那就是把had become engaged看成是countess的修饰语了，这样结构不对了啊

一个句子中同时出现了订婚和结婚有个句子,好奇怪啊,有engage还有marry,he was asked derisively what he thought of the circumstances under which the countess had become engaged to be married.兄弟们，我查了一下字典：be
你把这个句子看拆了当然看不明白句意了 应该这样看：
he was asked derisively/ what he thought of/ the circumstances under which /the countess had become engaged /to be married.
用分割线劈开来断句.
大意是,有人嘲弄地问他,他认为已经订婚的女伯爵会在什么情况下结婚.
再to 我是抱拉拉：
你的意思是这样句子有点头轻脚重了是吧,确实是有点.我一开始就觉得这句子很别扭,不过刚才我把句子有来回琢磨了几遍觉得我的理解还是对的.当然,如果你能将多提供几句上下文或提供一下背景情况能够更有帮助理解哦,现在对着这样一个没头没脑冒出来的超级从句实在很难绝对的说应该是什么样的哦~

be engaged to
意为忙于做某事
相当于be busy to do

我觉得应该是匆忙结婚的意思吧
我这么说是没有错误的
he was asked derisively【 what he thought of the circumstances {under which the countess had become engaged to be married.}】
【】宾语从句{}定语从句
在环境下，什么样的呢？
他被嘲讽的...

全部展开

我觉得应该是匆忙结婚的意思吧
我这么说是没有错误的
he was asked derisively【 what he thought of the circumstances {under which the countess had become engaged to be married.}】
【】宾语从句{}定语从句
在环境下，什么样的呢？
他被嘲讽的问道，他所认为的伯爵夫人匆忙结婚的情形。

收起

有人嘲弄地问他,对于过去已经订婚地女伯爵即将结婚有什么想法.
可能这个人就是跟女伯爵订婚地人吧.
he was asked derisively.....(他被嘲弄地问了某些内容)
what he thought of .....(这个内容是什么呢?是他对某情形地看法)
the circumstances under which the countess had b...

全部展开

有人嘲弄地问他,对于过去已经订婚地女伯爵即将结婚有什么想法.
可能这个人就是跟女伯爵订婚地人吧.
he was asked derisively.....(他被嘲弄地问了某些内容)
what he thought of .....(这个内容是什么呢?是他对某情形地看法)
the circumstances under which the countess had become engaged to be married(这个情形事什么呢?是女伯爵曾经engaged,即将married)

收起