英语翻译“Casino Royale”为什么大家都翻译成“皇家赌场” 或“皇家夜总会”?“royale” 不是皇家的意思,我在英国买吃的的时候,有个食物里有“royale” 这个词,所以产生了疑问.字典里“royale

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/05/02 07:53:14
英语翻译“Casino Royale”为什么大家都翻译成“皇家赌场” 或“皇家夜总会”?“royale” 不是皇家的意思,我在英国买吃的的时候,有个食物里有“royale” 这个词,所以产生了疑问.字典里“royale

英语翻译“Casino Royale”为什么大家都翻译成“皇家赌场” 或“皇家夜总会”?“royale” 不是皇家的意思,我在英国买吃的的时候,有个食物里有“royale” 这个词,所以产生了疑问.字典里“royale
英语翻译
“Casino Royale”为什么大家都翻译成“皇家赌场” 或“皇家夜总会”?“royale” 不是皇家的意思,我在英国买吃的的时候,有个食物里有“royale” 这个词,所以产生了疑问.字典里“royale” 是蛋糕饰块,用于做汤的.“royal” 才是皇家的意思,少了个“e” 意思大不一样呢.
除了拼写之外,语法上也能看出些问题.如果是“皇家赌场”的话,应该把“royale”放在前面,为什么要写成“casino royale”这样形容词后置的形式呢?按法语规则写的吗?
那可是,为什么全国上下,包括港台都会翻译错呢?不太可能呀,希望是我才疏学浅.
也许只有看了电影以后才知道这个名字倒底该如何翻译.
有人赞同我的看法吗?

英语翻译“Casino Royale”为什么大家都翻译成“皇家赌场” 或“皇家夜总会”?“royale” 不是皇家的意思,我在英国买吃的的时候,有个食物里有“royale” 这个词,所以产生了疑问.字典里“royale
首先申明我不知道有这部电影.现从语言、文化方面解释:
Casino Royale是法语,不是英语.意为:皇家赌场.
rayale 发音:/rwajal/可以修饰礼物、餐饮、建筑物等词汇,意为:堂皇的、高档的、皇家的.所以,Casino Royale可译为:皇家赌场.
Casino Royale是一个真实的地名,现座落于美国赌城拉斯韦加斯,集赌博、旅馆于一体,是一个典型的赌博休闲娱乐中心.大家都知道,英国人认为法语是高雅语言,既是现代的英国人,能说一些法语,都是令人羡慕的.休闲、娱乐场所更加注重品位.法语作为场所的名称,总是让人能生出许多浪漫、典雅的联想.或者也许老板就是法国人也未可知.
当然啦,这个地方从此将更加有名.就像卡萨布兰卡市成为电影片名之后从此拥有了别样的风情.

maybe it's some kind of spelling mistake.
but i can't agree with you more,cause that may fool more innocent people.

同意你的看法!
应该是 Casino Royal
Royale根本没有皇家的意思,是蛋糕饰块的意思
Royal才是皇家的意思.

英语翻译“Casino Royale”为什么大家都翻译成“皇家赌场” 或“皇家夜总会”?“royale” 不是皇家的意思,我在英国买吃的的时候,有个食物里有“royale” 这个词,所以产生了疑问.字典里“royale 英语翻译Casino Royale (2006)advertisement Casino Royale introduces James Bond before he holds his license to kill.But Bond is no less dangerous,and with two professional assassinations in quick succession,he is elevated to '00' status.Bond's firs 电话机按键上的英文字母的历史起源如题,今天看Casino Royale,发现原来电话机的字母编排,和手机等只要是数字输入设备相同,因此对此的谁发明的,或约定俗成的? battle royale怎么读 MILITARY ROYALE中文怎么读 royale group holding inc是什么公司 意大利语ti voglio un casino di 英语翻译They were hard to miss during the tech-stock mania a decade ago,when the Nasdaq seemed like a casino built by morons and a chimp with darts could pick winners. 英语翻译Thatconcession includes the main room of the casino located in the most importantcity of that province and the possibility,including the licences,to open fourmore rooms all over the region. 英语翻译Noting the medical/psychological nature of problem gambling behavior ,the letter said that before being readmitted to the casino he would have to present medical/psychological information.尤其是Noting...在此怎样译. 英语翻译Two of O.J.Simpson's codefendants were in a Las Vegas court today.Charles Cashmore and Walter Alexander say they'll plead guilty and testify against Simpson and four others in an alleged casino hotel robbery. 英语翻译以下酒店我自己试着翻译了四星的前两个.请帮忙检查下并翻译剩下的.三星酒店Clarion Hotel West CovinaPalace Station Hotel & Casino Comfort Inn New YorkBest Western San FranciscoComfort Inn WashingtonSandVilla H 英语翻译es que todavia estoy buscando local para negocio,y tengo mi trabajador,por eso casino tengo cansado en mi cuerpo,solo duele mi cabeza..yo vi tu blog,tu antes no vivi en merida?que ciudad vivi en antes?mi amigo me dijiste que merida es muy 英语翻译There is something in the air of a casino that invigorates peoplefrom the high rollers at the plush mahogany-and-felt craps tables to the quarter poppers at the one-armed bandits.It is the element of chance,the possibility that luck will 英语翻译1 Streak naked through the quad 2 Take a hooker to lunch 3 Stop traffic by mooning everyone 4 Get 1 - 8-6-8 on roulette table at casino 5 serenade a woman at 9-0 Bar 6 Eat 23 hot dogs in 25minutes 7 Have sex in the Dean's Office 8 Buy 5 i 求英语高手给个合理的解释,跪求!royale在字典的意思是蛋糕饰块 但是在外国place royale却是皇家广场 这词怎么回事?还有蛋糕饰块是什么? 翻译一句话 in the casino the cardinal tule is to keep the customers playing last call是什么意思?Casino No More Bet这几个单词是什么意思?