《此情可待》中文歌词翻译

《此情可待》中文歌词翻译
《此情可待》中文歌词翻译

《此情可待》中文歌词翻译
ocean apart day after day
原隔重洋,日复一日
and i slowly go insane
渐渐我变得失常
i hear your voice on the line
电话那头听到你的声音
but it doesn't stop the pain
但是无法止住我的痛苦
if i see you next to never
假如再也见不到你
how can we say forever
我们该说着怎样永恒的话题
wherever you go
无论你去哪里
whatever you do
无论你做什么
i will be right here waiting for you
我会在此等候着你
whatever it takes
无论代价多少
or how my heart breaks
或者我有多么心碎
i will be right here waiting for you
我会在此等候着你
i took for granted,all the time
我始终总以为,
that i thought would last somehow
我的念头会始终不变
i hear the laughter,i taste the tears
为何我却被讥笑,饱尝泪水
but i can't get near you now
但为何我无法靠近你
oh,can't you see it baby
哦,亲爱的你是否看到
you've got me going crazy
你几乎另我疯狂
wherever you go
无论你去那里
whatever you do
无论你做什么
i will be right here waiting for you
我会在此等候着你
whatever it takes
无论代价多少
or how my heart breaks
或者我有多么心碎
i will be right here waiting for you
我会在此等候着你
i wonder how we can survive
this romance
我想知道我们怎么在这场爱情中生存
but in the end if i'm with you
但要是我和你一起走到尽头
i'll take the chance
我会抓住这个机会……
－－－－－－－－－－－－
另一个版本：
Richard Marx - I will be right here waiting for you(中英对照版)
专辑:Repeat Offender
Right here waiting 4 U-Richard Marx 此情可待(理查德·马克斯)
Oceans apart day after day.远隔重洋,日复一日.
And I slowly go insane.我逐渐变得忧郁.
I hear Ur voice on the line.我可以在电话里听见你的声音.
But it doesn't stop the pain.但这并不能减轻我的悲伤.
If I see U next 2 never.如果再也不能与你相见.
How can we say forever 我们又怎么能够说永远?
Wherever U go.无论你去何地.
Whatever U do.无论你做何事.
I will be right here waiting 4 U !我都将会在这里等你!
Whatever it takes.无论怎么样.
Or how my heart breaks.无论我多悲伤.
I took 4 granted,all the times.我始终都认为.
That I thought would last somehow.我们的感情会天长地久.
I hear the laughter,I taste the tears.我听见你的笑声,我品尝眼泪.
But I can't get near U now.但此刻我已不能接近你.
Oh,can't U see it baby 哦,宝贝,难道你知道?
U've got me goin' crazy.你已经使我着迷.
I wonder how we can survive.我不知道我们怎么能挽救.
This romance.这份浪漫.
But in the end if I'm with U.但如果最终我能与你同在.
I'll take the chance.我将抓住机会.
Waiting 4 U !等待你!

此情可待

海洋每天都在靠近
而我与你却每天分离
你离我是那么地遥远
我寂寞地等待，你
能否看见

我仍听见你的声音回旋
在那片没有你已久的天空
我感触到心的疼痛

如果你我将永不想见
为何当初要留下那——
欺骗彼此的誓言

无论你流浪何处
无论你憔悴孤...

全部展开

此情可待

海洋每天都在靠近
而我与你却每天分离
你离我是那么地遥远
我寂寞地等待，你
能否看见

我仍听见你的声音回旋
在那片没有你已久的天空
我感触到心的疼痛

如果你我将永不想见
为何当初要留下那——
欺骗彼此的誓言

无论你流浪何处
无论你憔悴孤独
相信我一直都在为你守侯

就算你再次带走一切
就算你再次让我浑身欲裂
相信我一直都在为你守侯

你像风样从不停留
你像鱼样游来又游走
你像灯样熄去却不复燃
你想我样快乐蕴着悲愁

我要树样，静候你的驻步
我要河样，期望你的回游
我要蕊样，等待你的星光
我定要你样，快乐着快乐
悲伤离开悲伤

相信我一直都在为你守侯
为你守侯……

————————————————————
自己翻译的，大概是意译吧

第一次回答一个感兴趣的问题

收起