英语翻译1、母夜叉-孙二娘;2、青面兽-杨志;3、一丈青-扈三娘;4、矮脚虎-王英.这几个人物该如何翻译?

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/04/30 15:46:38
英语翻译1、母夜叉-孙二娘;2、青面兽-杨志;3、一丈青-扈三娘;4、矮脚虎-王英.这几个人物该如何翻译?

英语翻译1、母夜叉-孙二娘;2、青面兽-杨志;3、一丈青-扈三娘;4、矮脚虎-王英.这几个人物该如何翻译?
英语翻译
1、母夜叉-孙二娘;
2、青面兽-杨志;
3、一丈青-扈三娘;
4、矮脚虎-王英.
这几个人物该如何翻译?

英语翻译1、母夜叉-孙二娘;2、青面兽-杨志;3、一丈青-扈三娘;4、矮脚虎-王英.这几个人物该如何翻译?
母夜叉:female hideous(根据《高级汉语词典》,夜叉:一、[梵Yaksa;malevolent spirit]∶能啖鬼或捷疾鬼,佛教徒所说的一种吃人恶鬼或腾飞空中、速疾隐秘之恶鬼.原为印度神话中一种半神的小神灵.二、[hideous,ferocious person]∶比喻相貌丑陋、凶恶的人.)
青面兽:cyan face beast
一丈青:12 feet cyan rope (一丈约为12英尺,一丈青是指扈三娘善用套索.)
矮脚虎:short feet tiger

太深奥了……

楼上的兄弟: 翻译不是这样的,靠字典是不行的. 我也有些拿不准, 但你的答案肯定是错的. 可以给楼主一个建议, 翻翻<水浒传>英文版

英语翻译1、母夜叉-孙二娘;2、青面兽-杨志;3、一丈青-扈三娘;4、矮脚虎-王英.这几个人物该如何翻译? 水浒传菜园子张青的性格特点母夜叉孙二娘的丈夫性格特点急需! 《水浒传》里的母夜叉和母大虫是孙二娘和顾大嫂吗,扈三娘绰号是什么 水浒人物和他们的绰号1呼保义 11 时 迁 2鼓上蚤 12 吴 用3母夜叉 13 秦 明4霹雳火 14 孙二娘5智多星 15 宋 江6玉麒麟 16 柴 进7矮脚虎 17 花 荣8豹子头 18 卢俊义9小李广 19 林 冲10小旋风 20 王 英 水浒传人物孙二娘的绰号是“母药叉”还是“母夜叉”?请给出比较权威的或者是由证明的回答 谢谢 水浒传中的人物绰号在现实生活中有什么含义例如:“母夜叉”不仅指孙二娘,是凶悍妇人的代名词. 《水浒传》孙二娘 人物形象 孙二娘的故事 孙二娘怎么死的? 孙二娘喝啤酒 打一菜名 孙二娘怎么死的 求水浒传其中十位好汉的主要事迹智多星 吴用及时雨 宋江黑旋风 李逵浪里白条 张顺花和尚 鲁智深行者 武松打虎将 李忠九纹龙 史进豹子头 林冲母夜叉 孙二娘————————————— 水浒传108将中的以下12个人物故事简介(20~30字左右)黑旋风--李逵 及时雨--宋江豹子头--林冲智多星--吴用浪里白条--张顺立地太岁--阮小二短命二郎--阮小五活阎罗--阮小七母夜叉--孙二娘圣 孙二娘杀鲁智深武松的故事是什么? 武松在什么酒店结识孙二娘? 《水浒传》的孙二娘的外号? 武松在[ ]酒店遇见孙二娘 孙二娘、扈三娘、顾大嫂的性格特点