作业帮英语翻译有位村长要翻译下边的句子一、本项目计划为xx屯220户、930余人 解决长期困扰当地贫困侗族人民群众的运输和学生上学过河难的问题,也为当地经济状况的发展提供有利条件.桥长27米
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/11 02:25:56
英语翻译有位村长要翻译下边的句子一、本项目计划为xx屯220户、930余人 解决长期困扰当地贫困侗族人民群众的运输和学生上学过河难的问题,也为当地经济状况的发展提供有利条件.桥长27米
英语翻译
有位村长要翻译下边的句子
一、本项目计划为xx屯220户、930余人 解决长期困扰当地贫困侗族人民群众的运输和学生上学过河难的问题,也为当地经济状况的发展提供有利条件.桥长27米,高4米,宽4.5米.项目总预算30万元,其中申请xx资金237000元.余下部分由群众投工或自筹解决,项目周期为2010年11月至2011年6月.
感觉挺为难的,自己修改了些内容：
二、本项目不仅为大寨屯解决交通问题,而且为当地经济发展提供便利条件.将有大约200个家庭,近千人受益.X族小朋友可以安全地上学.大桥长27米、高4米、高45米.这个项目将花费30万元
This project is not only to solve the traffic problems,but also provides the convenience for local economic development.There will be approximately 200 households,nearly thousand people benefit.
the children can go to school safely.
The bridge is 27 meters long ,four meters high,4.5 meters wide.
We calculated,This project will cost 300 thousand yuan.
剩下的还没想出来,就感觉到很吃力了,尽量在这两天解决这个问题,
英语翻译有位村长要翻译下边的句子一、本项目计划为xx屯220户、930余人 解决长期困扰当地贫困侗族人民群众的运输和学生上学过河难的问题,也为当地经济状况的发展提供有利条件.桥长27米
The goals of the project is to solve the long existing troublesome transportation
problem faced by the poor Dong Zu people, to make it easier for the students to cross the river on way to school and to provide favourable conditions for local economy, and will benefit 220 households of the Dazhai Tuen(4), with a population of more than 930. The planned(1) bridge is 27 meters in length, 4 meters in height and 4.5 meters in width. The estimated cost is $ 300,000(2). A total amount of $237,000 is being applied for funding and the balance will be contributed in terms of labour(3) or raised, both by the locals(5). This project will begin in November 2010 and finish in June 2011.
注
(1) planned计划中,译者自行加上,可以删去
(2) 一般的款项的表达方式,请自行改为人民币的写法
(3) contributed in terms of labour,意思是当地居民(locals)免酬工作
因为不明白'投工',才猜想是这个意思,如果不是,请补充告知,应可代为修改
(4) 大寨屯,不知这译音是否正确,请自行修改
(5) 指投工及筹款均为当地人负责