英语翻译摘要为适应社会主义市场经济发展的需要,新《合同法》引入大陆法系的同时履行抗辩权制度,这对合同的履行和维护当事人的合法权益有着重大意义.我国《合同法》在双务合同中确

英语翻译摘要为适应社会主义市场经济发展的需要,新《合同法》引入大陆法系的同时履行抗辩权制度,这对合同的履行和维护当事人的合法权益有着重大意义.我国《合同法》在双务合同中确
英语翻译
摘要
为适应社会主义市场经济发展的需要,新《合同法》引入大陆法系的同时履行抗辩权制度,这对合同的履行和维护当事人的合法权益有着重大意义.我国《合同法》在双务合同中确立了抗辩权制度,其最终目的是在《合同法》的基本原则下更好地履行合同.这一学说能充分的显现出《合同法》公开、公平、合理、诚实信用等基本原则,已经得到普遍的认同.在委托人给付受托人进行委托事务处理所支出的费用的义务与受托人进行事务的处理的义务之间具有相互对应与牵连的关系,因此,可以适用同时履行抗辩权.若该部分履行涉及利益轻微,根据《合同法》自由、公平、平等、诚实信用的原则上当事人可以斟酌利益及交易的习惯,据以上原则加以考虑.同时履行抗辩权是我国《合同法》中的一项非常重要的制度,这一制度的确立,对于鼓励交易、保障交易安全,规范合同当事人的交易,平衡当事入之间的权益、维护交易秩序,维护合同当事人的合法权益有着积极的意义.本文拟对同时履行抗辩权的概念、适用条件、效力范围以及司法时间对同时履行抗辩权的界定几个方面加以分析,并从实务上探讨一下同时履行抗辩权制度的作用.

英语翻译摘要为适应社会主义市场经济发展的需要,新《合同法》引入大陆法系的同时履行抗辩权制度,这对合同的履行和维护当事人的合法权益有着重大意义.我国《合同法》在双务合同中确
Abstract
In order to meet the socialist market economy need to develop,
is new "Contract Law" to introduce the mainland legal system
simultaneously to fulfill contradicts the power system,this fulfills
and defends litigant's legitimate rights and interests to the contract
to have emphatically the big significance.Our country "Contract Law"
was established in the double service contract has contradicted the
power system,its final goal was in "Contract Law" under the basic
principle fulfilled the contract well.This theory can full appear
"Contract Law" publicly,fair,is reasonable,the honest credit and so
on the basic principle,already obtained the universal approval.Pays
the bailee in the trustee to carry on the expense duty and the bailee
which request business processes disburses carries on business between
the processing duty to have the mutual correspondence with the
relations which implicates,therefore,may be suitable simultaneously
fulfills contradicts the power.If this part fulfills involves the
benefit slightly,according to "Contract Law" the freedom,fair,is
equal,the honest credit in principle the litigant may consider the
benefit and the transaction custom,performs according to above
principle to consider.Simultaneously fulfills contradicts the power
is our country "Contract Law" a center count for much system,this
system establishment,regarding the encouragement transaction,the
safeguard transaction security,the standard contract litigant's
transaction,the balance is concerned into the between rights and
interests,the maintenance transaction order,defends the contract
litigant's legitimate rights and interests to have the positive
significance.This article draws up to simultaneously fulfills
contradicts the power the concept,the suitable condition,the potency
scope as well as the judicial time to simultaneously fulfills
contradicts the power the limits several aspects to perform to
analyze,and truthfully serves on discusses one similarly hereinafter
when fulfills contradicts the power system the function.