英文歌词求翻译Michael Jackson的著名歌曲black or white里面有一句歌词Sew when the Goin' gets rough,度娘百科上写的翻译是“只到亡羊才去补牢”.这句话我想用在英语作文里头,可是坑爹的度娘翻译上给

英文歌词求翻译Michael Jackson的著名歌曲black or white里面有一句歌词Sew when the Goin' gets rough,度娘百科上写的翻译是“只到亡羊才去补牢”.这句话我想用在英语作文里头,可是坑爹的度娘翻译上给
英文歌词求翻译
Michael Jackson的著名歌曲black or white里面有一句歌词Sew when the Goin' gets rough,度娘百科上写的翻译是“只到亡羊才去补牢”.这句话我想用在英语作文里头,可是坑爹的度娘翻译上给出的是“缝合时会变得粗糙”.问一下高手们：这句话是什么原理?每个词是神马意思?现在还用不用?是不是只有在这种诗歌里才用?如果是,那么“只到亡羊才去补牢”应该用英语怎么说?

英文歌词求翻译Michael Jackson的著名歌曲black or white里面有一句歌词Sew when the Goin' gets rough,度娘百科上写的翻译是“只到亡羊才去补牢”.这句话我想用在英语作文里头,可是坑爹的度娘翻译上给
因为度娘的翻译是直译,所以他只是翻译了单词然后连成了一串而已(比如sew的意思是缝,when是……时,以此类推),并没有翻什么语法之类的只到亡羊才去补牢Only to the lost sheep to fill

Talking:] Plain Pat what up?怎么了?
My heart thump not from being nervous我的心怦怦直跳却不是因为紧张
Sometimes I'm thinking God made me special here on purpose有时我在想,上帝是怀着目的,创造了特殊的我
So all the while 'til I...

全部展开

Talking:] Plain Pat what up?怎么了?
My heart thump not from being nervous我的心怦怦直跳却不是因为紧张
Sometimes I'm thinking God made me special here on purpose有时我在想,上帝是怀着目的,创造了特殊的我
So all the while 'til I'm gone make my words important so所以一直持续,直到我说出了重要的誓言
If I slip away, if I die today the last thing you remember won't如果我逃走,如果我死掉,你最后记起的事情不会
Be about some apple bottom jeans with the boots with the fur是关于一些苹果扣子牛仔裤关于靴子关于皮毛
Baby how I dream of being free since my birth宝贝 我多么想自出生起就拥有自由
Cursed but the demons I confronted would disperse诅咒但是我遇到的魔鬼将会被驱散
Have you ever heard of some shit so real你曾经听到过如此真实的脏话吗
Beyond from the heart, from the soul you can feel超越心灵,超越你可以感受到的灵魂
And if I die before I wake, I pray the lord my soul to take如果在我醒来之前死去,我祈祷 让上帝带走我的灵魂
But please don't cry, just know that I have made these songs for you但是请不要哭泣,只要记得我为你做的这些歌曲就好
And if I die before I wake, I pray the lord my soul to take如果在我醒来之前死去,我祈祷 让上帝带走我的灵魂
'Cause I'm ready for the funeral因为 我已经准备好了这个葬礼
My mind runs I can never catch it even if I got a head start我在想我永远不可能抓住它,即使是从头再来
God please tell me I am feeling so alone way上帝请你告诉我,我感到如此的孤单
I don't need to worry 'cause I know the world'll feel this nigga我不需要担心,因为我知道这个世界会同情这个黑鬼(黑人侮辱性的称呼)
Blessing in disguise but I am not hiding who I am open your eyes bro在面具下祝福,但是我从来不掩饰我是谁,张开你的眼睛兄弟
If I ever met you, I appreciate the love yo如果我从来都没有遇到过你,我欣赏这份爱情
Girls that I dated, it's ok I am not mad yo我讨厌的女孩,没什么我还没有疯
Unless you stabbed me in the heart, no love ho, this shit is so I'll除非你戳痛我的心,没有爱,他*妈*的这样
Play it back from the top if you recognize real如果你认识到事实 我会从头再来
And if I die before I wake, I pray the lord my soul to take如果在我醒来之前死去,我祈祷 让上帝带走我的灵魂
But please don't cry, just know that I have made these songs for you但是请不要哭泣,只要记得我为你做的这些歌曲就好
And if I die before I wake, I pray the lord my soul to take如果在我醒来之前死去,我祈祷 让上帝带走我的灵魂
'Cause I'm ready for the funeral因为 我已经准备好了这个葬礼
And if I die before I wake, I pray the lord my soul to take如果在我醒来之前死去,我祈祷 让上帝带走我的灵魂
But please don't cry, just know that I have made these songs for you但是请不要哭泣,只要记得我为你做的这些歌曲就好
And if I die before I wake, I pray the lord my soul to take如果在我醒来之前死去,我祈祷 让上帝带走我的灵魂
'Cause I'm ready for the funeral(I'm ready for the funeral, I'm ready for the funera 因为 我已经准备好了这个葬礼(我已经准备好了这个葬礼)
自己翻译的 希望你满意!
打字不易，如满意，望采纳。

收起