作业帮看国外名著时该买英文还是中文还是双语呢主要是想从文学的角度看书…
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/04/29 07:31:59
看国外名著时该买英文还是中文还是双语呢主要是想从文学的角度看书…
看国外名著时该买英文还是中文还是双语呢
主要是想从文学的角度看书…
看国外名著时该买英文还是中文还是双语呢主要是想从文学的角度看书…
可以先看中文的了解故事内容和大意,然后看英文原版..在清楚情节的基础上看英文有助于提高,万一直接看原版因为生词障碍太多时间长了就会失去兴趣了..等过一段时间有显著提高后再直接看原版会好些!最好不要买双语..我之前也这样可后来发现自己只看中文..看过一遍想看英文的时候却也会偷瞄中文,没什么效果,一些地道的说法也学不会,所以氛围很重要,只有英文的时候就是不得不看..这样才能进步!
英语水平达不到的话找个好的译本就可以
英文 有基础可以
还没看就想从文学的角度看？。。。大不了第一次看的译本不好或者很喜欢这本书，再找其他译本看。外语过关就直接看原版，也不用买英文版的了。而且外国名著又不是都是英文的。。。。
外语过关就直接买原版，也不用买中文版译本了。上面说错了。
看个人喜好。人都说读原文好，其实读原文还是把它转译成中文理解的，还不如看中文。其实语言之间是有不同的。尤其是喜欢用音近开玩笑的巴尔扎克，当代的玩调换语序解密的达芬奇密码，以及文字非常优美的王尔德，还有莎士比亚抑扬顿挫的十四行诗，此几类的作品还是保持原文好。可惜我不懂法文，没有办法领略巴尔扎克原汁原味的幽默了。也有道理...
全部展开
看个人喜好。人都说读原文好，其实读原文还是把它转译成中文理解的，还不如看中文。
收起
我倾向于英语看原文，但其他语言只能看中文译本。不过买书的时候最好多找几个不同的译本，会有很大差异，假如翻译不佳，会对阅读造成很大影响。
看国外名著时该买英文还是中文还是双语呢主要是想从文学的角度看书…
请问,我寄信到国外的,我的中文地址用英文还是中文写呢?
我向国外寄信,我的中国的地址用英文还是中文写呢?
请问给国外写信信封写英文还是中文?
寄明信片到国外 地址写中文还是英文啊
应该怎么读英语读物（10分）我买了些英汉双语的读书,请问为了提高英语能力,我应该怎么去读?应该看一句英语看一句中文、看一页英文再看翻译、还是看完翻译在看英语?
背单词时看中文背英文好?还是看英文说中文好?
从国外寄邮件到中国应该写中文地址还是英文地址?我的一个韩国朋友要寄一份礼物到中国来,应写中文地址还是英文地址?还有如果是英文地址比如：中国上海南京路200弄20号602室该怎么写呢?
从国外寄信到中国,地址怎么写?写中文还是英文?还是都要写?怎么写?
找英文名著读后感 （读后感是中文）大神们帮帮忙本人找国外名著读后感,
写中文简历时,国外的公司实习,那个公司名字写英文的还是自己把它翻译成中文还是?
从国外往中国寄信是写英文还是中文?国外的朋友往中国寄信收信地址怎么写啊?中文 还是 英文?
您好 请问你说的《朗文高级英语阅读上下》系列 是中文的 还是中英双语的呢?
阅读中英文对照的名著时应该先读中文还是先读英文?1.应该先读中文还是先读英文2.推荐几本适合大学新生提高英语的名著
怎样写信到国外?我有个国外友人,我想写信给他,但该怎样寄出去呢?信件上我的住址要写中文还是英文?并且最关键是去哪里买信封邮寄,要不要办什么手续?本人重分赏悬啊!好的额外在加!
为什么有时看着中文能把单词拼出来,看着英文却不知道中文意思呢?到底是看中文背英文好还是看英文记中文
往国外寄明信片自己的地址要写吗?如果要写是写中文还是英文?格式怎么样的?
从国外向国内邮寄包裹写地址用中文还是英文?