英语翻译第一套集装箱加工时,AETI的工程师自始至终在现场监工,应对所有质量问题负全责.BOMAY仅仅是从属地位.如果第二套集装箱由BOMAY负责,我们会注意到并改进上述问题.本次报价价格未变,

英语翻译第一套集装箱加工时,AETI的工程师自始至终在现场监工,应对所有质量问题负全责.BOMAY仅仅是从属地位.如果第二套集装箱由BOMAY负责,我们会注意到并改进上述问题.本次报价价格未变,
英语翻译
第一套集装箱加工时,AETI的工程师自始至终在现场监工,应对所有质量问题负全责.BOMAY仅仅是从属地位.如果第二套集装箱由BOMAY负责,我们会注意到并改进上述问题.
本次报价价格未变,仅运费是第一套集装箱实际发生的费用.集装箱价格未变.

英语翻译第一套集装箱加工时,AETI的工程师自始至终在现场监工,应对所有质量问题负全责.BOMAY仅仅是从属地位.如果第二套集装箱由BOMAY负责,我们会注意到并改进上述问题.本次报价价格未变,
*When the first set of containers is being processed,the AET engineers shall be responsible for the on-site supervision and all the quality-concerning problems that possibly might happen from the beginning to the end.While BOMAY is merely in a subordinate status.That is to say,if BOMAY is in charge of the second set of containers,we will watch closely and make improvement based on above problems.
*The quotation of this time remains the same,except that the freight is based on the actual fees of the first set of the containers.While the charge of containers has no change.
自己翻的

你好~
翻译过来为~可能会有些出入~
The first set of container machining, AETI engineers on-site supervision from start to finish, should take full responsibility for all quality issues. BOMAY is only a subo...

全部展开

你好~
翻译过来为~可能会有些出入~
The first set of container machining, AETI engineers on-site supervision from start to finish, should take full responsibility for all quality issues. BOMAY is only a subordinate position. If the second container from BOMAY responsible, we will pay attention and improve these issues.
The offer price has not changed, only the first set of container freight is actual costs. Container prices unchanged.
或者也可以这样翻译~
When the first set of container processes, Engineer AETI in the scene supervisor, should from beginning to end to the all quality question negative entire responsibility.BOMAY is merely the subordinate status.If the second set of container is responsible by BOMAY, we can note and improve the above question.
This quoted price price has not changed, the transport expense are only an expense which the first set of container occurs actually.The container price has not changed.

收起

没一个翻得好的

The first set of container machining, AETI engineers on-site supervision from start to finish, should take full responsibility for all quality issues. BOMAY is only a subordinate position. If the seco...

全部展开

The first set of container machining, AETI engineers on-site supervision from start to finish, should take full responsibility for all quality issues. BOMAY is only a subordinate position. If the second container from BOMAY responsible, we will pay attention and to improve the above problems。
The offer price has not changed, only the first set of container freight is actual costs. Container prices unchanged.

收起

供参考：The AETI engineers shall always supervise the processing of the first set of container on the scene, and shall be fully responsible for the quality. BOMAY shall be in the role of assistance. We sh...

全部展开

供参考：The AETI engineers shall always supervise the processing of the first set of container on the scene, and shall be fully responsible for the quality. BOMAY shall be in the role of assistance. We shall pay attention to and improve the conditions abovementioned if the processing of the second set of container will be charged by BOMAY.
The price of this quotation is unchanged except that the freight of the first set of container is varied according to the actual situation. The price of container is unchanged.

收起