作业帮翻译“观一叶而知秋,道不远人即为此”
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/08 14:22:16
翻译“观一叶而知秋,道不远人即为此”
翻译“观一叶而知秋,道不远人即为此”
翻译“观一叶而知秋,道不远人即为此”
原话出处不详,但这句话本身有两个出处：
前半句的‘一叶知秋’出自『淮南子·说山』,意思是：看见一片叶子落下,就知道秋天的来临.比喻由细微的征兆,可推知事物的演变和趋势.
后半句的‘道不远人’则源自『中庸』,“子曰：‘道不远人.人之为道而远人,不可以为道.’”这里的‘道’,也就是中庸之道,对‘道’的理解有很多,都有道理,说它是世界的本地也不为过.用现在哲学的观点解释,就是世界是普遍联系的,永恒变化的,而且存在规律性,无处不在,无时不有.
从落叶这种细微的现象就能推知季节的变化,这就是‘道’,它其实就在你的身边,关键看你是否能领悟,所谓格物所致就是这个道理.
英文的翻译：
The falling of one leaf heralds the autumn.It manifests that the Path(the Tao,principle of universe) is never far from human being.
是要中译英吧？
Autumn leaf known, path is not far from the people
看到一片叶子掉落就知道秋天来了，中庸之道是离人不远的也不过就是这样。（中庸之道是离人不远的，假使有人遵行中庸之道而远离人群，那就不可以称之为道了）