英语翻译Wanda was the one girl we claimed we never knewLincoln High School's homely-coming queenShe barely graduated with the class of '92Voted most unlikely to succeedRumour had it Wanda never knew who her daddy wasAt least that's what we spread

英语翻译Wanda was the one girl we claimed we never knewLincoln High School's homely-coming queenShe barely graduated with the class of '92Voted most unlikely to succeedRumour had it Wanda never knew who her daddy wasAt least that's what we spread
英语翻译
Wanda was the one girl we claimed we never knew
Lincoln High School's homely-coming queen
She barely graduated with the class of '92
Voted most unlikely to succeed
Rumour had it Wanda never knew who her daddy was
At least that's what we spread all over town
I guess we always thought that we were building ourselves up
With the sticks and stones we threw to break her down
All the years we thought it didn't matter
‘Cause we never saw her cry
And Wanda never asked us
Why,do you hurt me,and treat me like you do
What have I ever done to,deserve this,from you
Would you do the things you do
If you were me and I were you
Looking back I see the pain that we put Wanda through
And just where all the fun and games were leading
We didn't realize the damage sticks and stones would do
‘Cause it was deep inside Wanda was bleeding
The paper said her death was self-inflicted
But was it suicide?
‘Cause the note she wrote said ...
Why,do you hurt me,and treat me like you do
What have I ever done to,deserve this,from you
Would you do the things you do
If you were me and I were you
For every action there's reaction
Broken hearts don't just happen
If you put yourself in their position
There's no good answer to the question ...
Why,do you hurt me,and treat me like you do
What have I ever done to,deserve this,from you
Would you do the things you do
If you were me and I were you
Wanda was the one girl we claimed we never knew.

英语翻译Wanda was the one girl we claimed we never knewLincoln High School's homely-coming queenShe barely graduated with the class of '92Voted most unlikely to succeedRumour had it Wanda never knew who her daddy wasAt least that's what we spread
自己翻译的,只是意译,没有纠结是否优美,这首歌的作者本来并未料到这首歌会在全球传唱,但后来传开了,在“反欺凌”组织里很是流行.但百度上是除了一个wanda's song这个名字完全搜不到.
我们声称不认识那个叫旺达的女孩
她是林肯高中的“普通女孩”皇后（意思就是最平庸的女孩,表示她被欺凌）
她将将从92级那班毕业
被选为最不可能成功的人
流言蜚语说旺达是个没爹的孩子（直译是不知道父亲是谁,暗示她是单亲家庭）
至少那是我们在小镇里四处传播的
我猜我们总觉得自己在锻炼身体（build up 是指强健体格.这里的“我们”就是那些学校恶霸）
而（锻炼的）方法是用石块和棍子扔她让她受伤
那些年来我们都认为这无关紧要
因为我们从没看过她哭泣
而旺达也从未问过我们：
为什么你们要伤害我,那样对待我
我做了什么让你们那样对我
若我们互换身份
你们还会这样做吗
回首往事,我才发现我们带给旺达的痛苦
而我们的欢愉和游戏都建立在她的痛苦之上
我们没意识到那些棍子和石头带来的伤害
因为旺达只是暗暗独饮血泪
文件说她的死亡是她自己导致的
但那是自杀吗?
因为她写的遗言上说……（note在这里是遗言不是笔记）
为什么你们要伤害我,要那样对待我
我做了什么让你们那样对我
若我们互换身份
你们还会这样做吗
每一个行动都会有所回应（意译的话是每个行为都有后果）
破碎的心灵不是自然而然就形成的
若你们设身处地
那么这个问题没法得到一个圆满的答案……
为什么你们要伤害我,那样对待我
我做了什么让你们那样对我
若我们互换身份
你们还会这样做吗
若我们互换身份
旺达是那个我们声称不认识的女孩
这首歌可以youtube上可听到

Wanda was the one girl we claimed we never knew
Wanda是一个我们声称我们从未知道的女孩
Lincoln High School's homely-coming queen
Lincoln高中的女皇
She barely graduated with the class of '92
她几乎没和92介的班级一...

全部展开

Wanda was the one girl we claimed we never knew
Wanda是一个我们声称我们从未知道的女孩
Lincoln High School's homely-coming queen
Lincoln高中的女皇
She barely graduated with the class of '92
她几乎没和92介的班级一起毕业
Voted most unlikely to succeed
投票几乎不像成功
Rumour had it Wanda never knew who her daddy was
谣言说她不知道她的爸爸是谁
At least that's what we spread all over town
至少我们镇上是这么传的
I guess we always thought that we were building ourselves up
我猜我们总是觉得我们自己建造了自己
With the sticks and stones we threw to break her down
我们扔掉木棍和石头（指谣言）把她摧毁了
All the years we thought it didn't matter
整整一年我们觉得没有关系
‘Cause we never saw her cry
因为我们从未看见她哭泣
And Wanda never asked us
她也从未问过我们
Why, do you hurt me, and treat me like you do
为什么你们伤害我，这样对待我
What have I ever done to, deserve this, from you
我对你们做了什么值得这么对待我
Would you do the things you do
你会这么做吗
If you were me and I were you
如果我们互换位置
Looking back I see the pain that we put Wanda through
回顾过去，我看见我们给她带来的疼痛
And just where all the fun and games were leading
就在我们取乐的地方
We didn't realize the damage sticks and stones would do
我们没意识到给她带来的伤害
‘Cause it was deep inside Wanda was bleeding
Wanda内心深处在淌血
The paper said her death was self-inflicted
她的死亡证书说明了一切
But was it suicide?
但那是自杀吗
‘Cause the note she wrote said ...
因为她的笔记上写着
Why, do you hurt me, and treat me like you do
为什么你们伤害我，这样对待我
What have I ever done to, deserve this, from you
我对你们做了什么值得这么对待我
Would you do the things you do
你会这么做吗
If you were me and I were you
如果我们互换位置
For every action there's reaction
每一个动作都有反映
Broken hearts don't just happen
心碎不会仅仅自己发生
If you put yourself in their position
如果你把自己放在他们的位置
There's no good answer to the question ...
这个问题没有答案
Why, do you hurt me, and treat me like you do
为什么你们伤害我，这样对待我
What have I ever done to, deserve this, from you
我对你们做了什么值得这么对待我
Would you do the things you do
你会这么做吗
If you were me and I were you
如果我们互换位置
Wanda was the one girl we claimed we never knew.
Wanda是一个我们声称我们从未知道的女孩

收起

万达是一个女孩我们声称我们不knewlincoln高中的homely-coming之女王她勉强毕业班的92voted最不可能succeedrumour有万达从来不知道谁是她的爸爸在当时我们遍布镇我想我们总是认为我们是建设自己的与棍棒和石头我们把打破她的下年我们认为这不matter'cause我们从来没有看到她哭泣万达不会问我们为什么，你伤害了我，并且对我喜欢你做我做过的，应得的，从你你做的事情，你...

全部展开

万达是一个女孩我们声称我们不knewlincoln高中的homely-coming之女王她勉强毕业班的92voted最不可能succeedrumour有万达从来不知道谁是她的爸爸在当时我们遍布镇我想我们总是认为我们是建设自己的与棍棒和石头我们把打破她的下年我们认为这不matter'cause我们从来没有看到她哭泣万达不会问我们为什么，你伤害了我，并且对我喜欢你做我做过的，应得的，从你你做的事情，你如果你是我，我是第一天的到来我看见痛苦，我们把万达对话只是在所有的乐趣和游戏leadingwe没有意识到伤害棍棒和石头会因为这是内心深处的万达流血报纸上说她死了，self-inflictedbut是自杀？因为那张她写的说…为什么，你伤害了我，并且对我喜欢你做我做过的，应得的，从你你做的事情，你如果你是我，我是你的每一个动作有reactionbroken心不只是如果你把自己的定位是没有好的答案……为什么，做你伤害了我，并且对我喜欢你做我做过的，应得的，从你你做的事情，你如果你是我，我是youwanda是一个女孩我们声称我们不知道的。

收起