作业帮英语翻译
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/04 18:34:56
英语翻译
英语翻译
英语翻译
土耳其的足球迷以过激的喧嚣热情见著,土耳其足协以不让观众入场观看来惩罚球队的暴力行为.但是自这个星期,足协修改了规则,允许妇女和儿童观看“认可”的球赛.
昨晚是首场这样的球赛,顶级球队费内巴切在球场作赛,出乎意料之外,有41,000名妇女和儿童涌至.
队员们表示对改变了的气氛,而非如同开战一般的齐声叫喊,表示认可.对垒的两支球队都收到鲜花和掌声.
继内定比赛结果的丑闻曝光之后,足协修改了规则,因为它预期本赛季将更难吸引球迷.
土耳其电视公司相当依赖来自球赛的收入,如果太多在场馆举行比赛座如虚设,他们担心会失去收费用户.
原文全文如下：
Turkish football fans are famous FOR their over-burnt passion,and the Turkish Football Federation punishes violent behaviour by MAKING the team play without an audience.But from this week they have adjusted that rule,to allow women and children TO WATCH sanctioned matches.
Last night THE first such game,at the stadium of the top team Fenerbahce,WAS ATTENDED by an unexpectedly large crowd of 41,000 women and children.
The players said they approved of the CHANGED atmosphere,where,instead of the usual war-like chanting,there were flowers and applause for BOTH teams.
The Federation changed its rules because it's expecting more crowd trouble this season,following the EXPOSURE of a big match-fixing scandal.
Turkish television companies,WHICH rely heavily on football for revenue,were WORRIED they would lose subscribers if too many games were played in empty stadiums.