“Timing is everything!”的最佳翻译

“Timing is everything!”的最佳翻译
“Timing is everything!”的最佳翻译

“Timing is everything!”的最佳翻译
惜时若金.

时间是一切

时间就是一切.

掌握时间就是掌握一切.

参考“时间就是一切！”
可能没有完全表达的对应汉语。有些东西是翻译不完全的。
Timing is something or Timing is the thing.
广告语“Impossible is nothing",而这句话远比"nothing is impossible"要好得很多，后者只是陈述，前者这表明一种态度--征服，轻鄙、嘲弄、不屑，或者更多。
坦白...

全部展开

参考“时间就是一切！”
可能没有完全表达的对应汉语。有些东西是翻译不完全的。
Timing is something or Timing is the thing.
广告语“Impossible is nothing",而这句话远比"nothing is impossible"要好得很多，后者只是陈述，前者这表明一种态度--征服，轻鄙、嘲弄、不屑，或者更多。
坦白而言，英文远比中文广告语好得多，明显copy的功力不够。这个不是英文不行，而是中文不好。

收起

时间就是一切！

把握时机便能赢得一切！

时间决定一切

时间就是一切