请分析句子结构 ça n'a rien avoir avec le fait d'être à tes côtés.J’ai enfin compris que le bonheur,ça n'a rien avoir avec le fait d'être à tes côtés.C'était plutôt le contraire .我终于明白,幸福并不是

请分析句子结构 ça n'a rien avoir avec le fait d'être à tes côtés.J’ai enfin compris que le bonheur,ça n'a rien avoir avec le fait d'être à tes côtés.C'était plutôt le contraire .我终于明白,幸福并不是
请分析句子结构 ça n'a rien avoir avec le fait d'être à tes côtés.
J’ai enfin compris que le bonheur,ça n'a rien avoir avec le fait d'être à tes côtés.C'était plutôt le contraire .我终于明白,幸福并不是在你身边,而恰恰相反.

请分析句子结构 ça n'a rien avoir avec le fait d'être à tes côtés.J’ai enfin compris que le bonheur,ça n'a rien avoir avec le fait d'être à tes côtés.C'était plutôt le contraire .我终于明白,幸福并不是
首先,不是avoir是à voir.
ça n'a rien à voir avec le fait d'être à tes côtés = le bonheur n'a rien à voir avec le fait que je suis à tes côtés=le bonheur n'a aucun rapport avec le fait que je suis à tes côtés约等于mon bonheur n'a aucun rapport avec toi.
我终究明白了,幸福和我在你身边的这一事实没有丁点关系.(相反在你身边我感到不幸福.)c'est plutot le contaire