作业帮英语翻译
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/03 01:24:10
英语翻译
英语翻译
英语翻译
他是个活冰箱.
此句是仿照He is a walking dictionary（他是个活字典）构成,有幽默讽刺的味道：人家是一肚子知识,他是一肚子食物.
——【译苦思甜】团队成员回答
he is a walking refrigerator.=他是步行的冰箱
我不太相信这是答案
楼主还是找高人去
he is a walking refrigerator.
他是一个冷若冰霜的人。
refrigerator在这里不是指冰箱，而是指一个‘冷若冰霜的人’，当然多半是女人
所以a walking refrigerator实际上就是指这个人很冷
保证正确，上升达人为您解答！
希望对你有帮助~O(∩_∩)O谢谢~...
全部展开
he is a walking refrigerator.
他是一个冷若冰霜的人。
refrigerator在这里不是指冰箱，而是指一个‘冷若冰霜的人’，当然多半是女人
所以a walking refrigerator实际上就是指这个人很冷
保证正确，上升达人为您解答！
希望对你有帮助~O(∩_∩)O谢谢~
收起
他是个走路冰箱or他是步行的冰箱 这只是从简单的字面上的理解，放到具体的语境中就不一定对了. 如果指人，还可以理解成，他是一个“冷若冰霜”的人，就是形容这个人很冷淡，一般指女人。 呵呵~~
这个人很不善于交际, 不和人打交道的意思吧.