英语翻译

英语翻译
英语翻译

英语翻译
Fantastic Study
这里的斋不是斋饭的斋,是书房,书斋.古人喜欢把自己的书房称之为斋,如“荣宝斋”“静心斋”等等.
你如果单用一个“斋”字来表达佛教诸多意思是不可能的,因为“斋”在佛教中只有“素食”的意思,斋饭.建议你用“妙禅斋”比较切意.可以译为“Meditation Study” .要想中英文完全切意非常难!

非常奇妙的地方;极美丽的地方 Wonderland谢谢您帮助，您说的非常非常接近了，但是斋字在中文理解，跟佛教、佛法有关，英文有办法表述吗？斋本身就居所、房屋来讲时，并没有特指佛教相关吧 像最广为人知的聊斋，就是一个书斋，书房。 妙斋给人的感觉和佛教相关，妙字应该是主要原因， 宗教需要言语表达、探讨，需要讲经论义，而佛理总能让人如醍醐灌顶，感受到妙的意境。 至于英文翻译，我水平所限，实在难...

全部展开

非常奇妙的地方;极美丽的地方 Wonderland

收起

翻译是残缺的艺术
比如诗歌就很难翻译出完整的已经
您这两个字，个人觉得中文都比较难理解
暂且翻译成 “wonderful room”
不知道是不是你想表达的意思懂佛法的人、或是了解佛教的人会懂一点，但想用英文表述出来太难了如果仅用两个词不能表达完整的意思 可以加一点解释...

全部展开

翻译是残缺的艺术
比如诗歌就很难翻译出完整的已经
您这两个字，个人觉得中文都比较难理解
暂且翻译成 “wonderful room”
不知道是不是你想表达的意思

收起

a fine room
其实Wonderland是不错的，呵呵

Fantastic Study

这里的斋不是斋饭的斋，是书房，书斋。古人喜欢把自己的书房称之为斋，如“荣宝斋”“静心斋”等等。

你如果单用一个“斋”字来表达佛教诸多意思是不可能的，因为“斋”在佛教中只有“素食”的意思，斋饭。建议你用“妙禅斋”比较切意。可以译为“Meditation Study” 。要想中英文完全切意非常难！...

全部展开

Fantastic Study

这里的斋不是斋饭的斋，是书房，书斋。古人喜欢把自己的书房称之为斋，如“荣宝斋”“静心斋”等等。

你如果单用一个“斋”字来表达佛教诸多意思是不可能的，因为“斋”在佛教中只有“素食”的意思，斋饭。建议你用“妙禅斋”比较切意。可以译为“Meditation Study” 。要想中英文完全切意非常难！

收起

Wonderful zhai

这和中西方文化有关，首先，要弄清楚这两个字（源语）是什么词性类别，比如名词、形容词等等。再次，是什么用途，比如影视作品文学作品还是什么商标广告、标语横幅、还是牌匾等等。然后，这些有意境的文学字眼，特别是涉及到中国古代文化和历史的题目，就要谨慎一些。那么，可以一个字一个字的分析。妙的意思有奇妙、美妙等等，这就考虑到目的语也就是英文词汇的选择，比如可以译成：beautiful,legacy,magic...

全部展开

这和中西方文化有关，首先，要弄清楚这两个字（源语）是什么词性类别，比如名词、形容词等等。再次，是什么用途，比如影视作品文学作品还是什么商标广告、标语横幅、还是牌匾等等。然后，这些有意境的文学字眼，特别是涉及到中国古代文化和历史的题目，就要谨慎一些。那么，可以一个字一个字的分析。妙的意思有奇妙、美妙等等，这就考虑到目的语也就是英文词汇的选择，比如可以译成：beautiful,legacy,magic,wonderful等等。斋字在中国的意思有书斋，斋房这些都是有一点可以让一个人驻足，停留并且流连忘返，呆了一会儿，就会浮想联翩，思绪万千，很有中国文学色彩，既有文化内涵，有诗书文雅之气，又不失落落大方，端庄贤淑的意境，这些都是要结合意境来翻译的。在选择翻译斋的时候，可以考虑以下英文词汇：readingroom, storebookhouse, handwring-house等等。最后，还要考虑到有谐音“妙哉”，颇为感叹的意境。这一点就不必拘泥于一个字一个字的翻译。这就涉及到翻译技巧和意象选择，可以用到典故翻译，双关语翻译，俚语翻译（可以选择有英国文化的俚语，通语；也可以选择有中国典故，历史相关翻译），总地说来，没有什么固定的翻译是一成不变的，仁者见仁智者见智，要做到信、达、雅。

收起