96718：the aim of international food company is to help staff develop as individuals and provide them with development opportunities that will help their contribution to institutional goals.想知道的语言点：1— as individuals and provide the

96718：the aim of international food company is to help staff develop as individuals and provide them with development opportunities that will help their contribution to institutional goals.想知道的语言点：1— as individuals and provide the
96718：the aim of international food company is to help staff develop as individuals and provide them with development opportunities that will help their contribution to institutional goals.
想知道的语言点：
1— as individuals and provide them with development opportunities: 怎么翻译?
2—上面的as怎么翻译?
3— that will help their contribution to institutional goals：这里的contribution和institutional goals分别怎么翻译?
4—that will help their contribution to institutional goals：这里的to是单独的介词,还是与contribution构成的词组
1.the aim of international food company is to help staff develop as individuals ：
翻译：国际食物公司的宗旨是去帮助职工作为个人的发展
to help staff develop as individuals ：去帮助职工作为个人的发展
注意：to help staff （develop as individuals ）
不是：to help staff develop （as individuals）
注意：is 后面的两个并列的表语：
—to help staff develop as individuals
—and (to) provide them with development opportunities that
2.and provide them with development opportunities：
翻译：并且提供他们发展的机会
3.that will help their contribution to institutional goals：
翻译：这将有助于它们对制度目标的贡献
will help their contribution to institutional goals：
将 有助于 它们 对 制度目标 的 贡献
注意：1.help 这里翻译成有助于或有利于 不要翻译成帮助
2.to 是介词 不是 不定式 to institutional goals做前面contribution的定语
contribution：n 1. 捐助物, 贡献2. 捐赠；捐助；（尤指）捐款3.
institutional goals：制度目标
institutional：adj 1. 制度上的

96718：the aim of international food company is to help staff develop as individuals and provide them with development opportunities that will help their contribution to institutional goals.想知道的语言点：1— as individuals and provide the
1— help staff develop as individuals and provide them with development opportunities ：帮助员工作为个体的自身发展,以及为他们提供发展的机会.
2.as 作为 如:as a teacher 作为一个老师
3 that will help their contribution to institutional goals：这里的contribution和institutional goals分别怎么翻译?contribution 贡献 institutional goals 机构的目标,集体目标
4 that will help their contribution to institutional goals：这里的to是单独的介词,还是与contribution构成的词组 to:介词 to institutional goals介词短语作定语,可意译为：帮助他们对集体目标作出贡献