呵呵,想你的夜、你知道吗?英语怎么翻译呀

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/04/26 01:50:05
呵呵,想你的夜、你知道吗?英语怎么翻译呀

呵呵,想你的夜、你知道吗?英语怎么翻译呀
呵呵,想你的夜、你知道吗?英语怎么翻译呀

呵呵,想你的夜、你知道吗?英语怎么翻译呀
The night I miss you

DO you know the nights i miss you?

Oh, the night you, you know?

do you know how i missed you in those nights?
“呵呵”怎么翻译就不太好弄了,不知道英语里怎么表达这种语气、心情,似乎是自嘲,心酸。
我认为采纳的答案不太准确。直译都谈不上。
题主的话,你知道吗?知道什么?知道夜?no。
问的应该是你知不知道在那些夜里我是如何的想你,如何的孤寂,如何的煎熬。
对不对?嘻嘻...

全部展开

do you know how i missed you in those nights?
“呵呵”怎么翻译就不太好弄了,不知道英语里怎么表达这种语气、心情,似乎是自嘲,心酸。
我认为采纳的答案不太准确。直译都谈不上。
题主的话,你知道吗?知道什么?知道夜?no。
问的应该是你知不知道在那些夜里我是如何的想你,如何的孤寂,如何的煎熬。
对不对?

收起