英语翻译毕竟是歌曲,希望能有带感情的翻译,而不只是软件翻译那种没感情的东西.Sometimes I try sometimes I don’t Sometimes the way I feel inside is gonna show You know we’re all the same I know you’re tired you try

英语翻译毕竟是歌曲,希望能有带感情的翻译,而不只是软件翻译那种没感情的东西.Sometimes I try sometimes I don’t Sometimes the way I feel inside is gonna show You know we’re all the same I know you’re tired you try
英语翻译
毕竟是歌曲,希望能有带感情的翻译,而不只是软件翻译那种没感情的东西.
Sometimes I try sometimes I don’t
Sometimes the way I feel
inside is gonna show
You know we’re all the same
I know you’re tired
you try to talk
But you think I don’t
hear you anymore
Here it comes again
But sometimes you just
take it too far
You can shoot me down
and call me names
Scream until the neighbours
all complain
I know you’ll tell your friends
it’s all my fault
And I will take the blame
But give me back forever again
Sometimes you try sometimes you don’t
Sometimes the way you feel
inside is gonna show
But some things never change
So walk away and count to ten
Say how you feel don’t
say that again
We’ll find another way
‘Cause you don’t have to
take it so far
You can shoot me down and
call me names
Scream until the neighbours
all complain
And I know you’ll tell your
friends it’s all my fault
And I will take the blame
But give me back forever again
If feels like I’m breathing
under water
It feels like I’m watching my
whole world crash
And you can say you don’t know
if you love me
But never that you never have
You can shoot me down and
call me names
Scream until the neighbors
all complain
I know you’ll tell your friends
it’s all my fault
And I will take the blame
Just give me back forever again
不是这样的翻译..希望有更写意的..
歌词的翻译如果是这样怎么打动人心呢..

英语翻译毕竟是歌曲,希望能有带感情的翻译,而不只是软件翻译那种没感情的东西.Sometimes I try sometimes I don’t Sometimes the way I feel inside is gonna show You know we’re all the same I know you’re tired you try
有时候,我尝试有时我不
有时候,我现在的心情
里面是要去查看
你知道,我们都是相同的
我知道你很疲惫
您尝试交谈
但是你想我不
听到你了
它在这里再次
但有时你刚才
是否可以太远
你可能打出我失望
并叫我的名字
呐喊直到邻居
所有抱怨
我知道你会告诉您的朋友
这都是我的错
我将承担责任
但是让我再次回到永远
有时候,你尝试有时你不
有时候,你觉得
里面是要去查看
但有些事情永远不会改变
这样步行和计数10
说你觉得不
再说一遍
我们会发现另一种方法
事业不必
是否可以迄今为止
你可以拍摄下来,我
叫我的名字
呐喊直到邻居
所有抱怨
我知道你们会告诉你
朋友都是我的错
我将承担责任
但是让我再次回到永远
如果感觉我的呼吸
根据水
感觉就像我看我的
整个世界崩溃
你可以说你不知道
如果你爱我
但从来没有,你从来没有
你可以拍摄下来,我
叫我的名字
呐喊,直到邻居
所有抱怨
我知道你会告诉您的朋友
这都是我的错
我将承担责任
只要给我回永远再次

有时我不断尝试
有时我只去感受
里面一定会有
你知道，我们都是一样的
我知道你很疲惫
你尝试着去表达
但是，你觉得我听不到你了
它再次来到这里
但有时你却把它带得很远
你可以将我击倒
并叫我的名字
呐喊，直到所有的邻居都在抱怨
我知道你会告诉你的朋友
这是所有我的错 <...

全部展开

有时我不断尝试
有时我只去感受
里面一定会有
你知道，我们都是一样的
我知道你很疲惫
你尝试着去表达
但是，你觉得我听不到你了
它再次来到这里
但有时你却把它带得很远
你可以将我击倒
并叫我的名字
呐喊，直到所有的邻居都在抱怨
我知道你会告诉你的朋友
这是所有我的错
我将承担责任
但是，让我再次回到永恒
有时你尝试有时你不
有时候，你只去感受
里面一定会有
但有些事情永不改变
因此，走开并数到十
说你觉得不
再说一遍
我们会找到另一条路
原因暂时就不必考虑
你可以将我击倒
并叫我的名字
呐喊，直到所有的邻居都在抱怨
我知道你会告诉你朋友这都是我的错
我将承担责任
但是，让我再次回到永恒
如果感觉就像我在水下呼吸
感觉就像我在看着我整个世界的崩溃
你可以说你不知道
如果你爱我
但是没有，你从来没有
你可以将我击倒
并叫我的名字
呐喊，直到所有的邻居都在抱怨
我知道你会告诉你的朋友
这是所有我的错
我将承担责任
只要让我再次回到永恒
注意：我在翻译的时候将几个被掰成两半的句子合在了一起，我感觉这样在中文中会好读一点。

收起

有时我试着有时我不喜欢
有时我的感觉
里面是要展示
你知道我们都是相同的
我知道你累了
你想谈谈
但你认为我不喜欢
听到你的声音了
说到这里
但有时候你只是
把它太远
你能给我拍下来
还有,打电话给我的名字
尖叫,直到邻居。2002 - 02 ...

全部展开

有时我试着有时我不喜欢
有时我的感觉
里面是要展示
你知道我们都是相同的
我知道你累了
你想谈谈
但你认为我不喜欢
听到你的声音了
说到这里
但有时候你只是
把它太远
你能给我拍下来
还有,打电话给我的名字
尖叫,直到邻居。2002 - 02 -
所有的投诉
我知道你会告诉你的朋友
这是我的错
我将接受指责
但又给我永远
有时候你有时你不了解的事情
有时感觉走
里面是要展示
但是有些事情是永远不会改变
所以走开,数到十
你觉得不怎么说
再说一遍
我们会找到另一种方式
因为你不需要
把它为止
你能给我拍下来
叫我的名字
尖叫,直到邻居。2002 - 02 -
所有的投诉
我知道你会告诉你的
朋友们都是我的错
我将接受指责
但又给我永远
如果感觉就像我的呼吸
在水中
感觉好像我在看我的
整个世界的崩溃
你能说你不认识的人
如果你爱我
但你从来没有永远
你能给我拍下来
叫我的名字
尖叫,直到邻居
所有的投诉
我知道你会告诉你的朋友
这是我的错
我将接受指责
只要给我回永远

收起

Sometimes I try sometimes I don’t
Sometimes the way I feel
inside is gonna show
You know we’re all the same
I know you’re tired
you try to talk
But you think I don’t
hear y...

全部展开

Sometimes I try sometimes I don’t
Sometimes the way I feel
inside is gonna show
You know we’re all the same
I know you’re tired
you try to talk
But you think I don’t
hear you anymore
Here it comes again
But sometimes you just
take it too far
You can shoot me down
and call me names
Scream until the neighbours
all complain
I know you’ll tell your friends
it’s all my fault
And I will take the blame
But give me back forever again
有时我尝试有时我放弃
有时我感受，
内心的流露
你知道吗，我们都一样
我知道你已疲惫
你试着交流
但是你以为
我不再听得到
现在，这感觉再次到来
但有时你却
把它带得太远
你可以将我击倒
你可以呼喊我的名字
尖叫，直到所有邻居都抱怨
我知道，你会告诉你的朋友
一切都是我的错
而我将承担责任
但请再次给我永远
Sometimes you try sometimes you don’t
Sometimes the way you feel
inside is gonna show
But some things never change
So walk away and count to ten
Say how you feel don’t
say that again
We’ll find another way
‘Cause you don’t have to
take it so far
You can shoot me down and
call me names
Scream until the neighbours
all complain
And I know you’ll tell your
friends it’s all my fault
And I will take the blame
But give me back forever again
有时你尝试有时你不
有时你感受
内心的流露
但有些事情永不改变
所以，请走开默数到十
说你的感觉
只说一遍
我们会找到更好的出路
因为你现在
就不必想得太多
你可以将我击倒
呼喊我的名字
尖叫，直到所有邻居都抱怨
我知道，你会告诉你的朋友
一切都是我的错
而我将承担责任
但请再次给我永远
If feels like I’m breathing
under water
It feels like I’m watching my
whole world crash
And you can say you don’t know
if you love me
But never that you never have
You can shoot me down and
call me names
Scream until the neighbors
all complain
I know you’ll tell your friends
it’s all my fault
And I will take the blame
Just give me back forever again
感觉就像在水下呼吸
感觉就像看着整个世界崩溃
你可以说你不知道
还爱不爱我
但你的爱从来没有改变
你可以将我击倒
呼喊我的名字
尖叫，直到所有邻居都抱怨
我知道，你会告诉你的朋友
一切都是我的错
而我将承担责任
但请再次给我永远

收起

歌词不能直接翻译的给你更好的注意*号句
我不断尝试
有时我只去感受
里面一定会有
你知道，我们都是一样的
我知道你很疲惫
你尝试着去表达
但是，你觉得我
*不在回心转意
但有时你却把它（爱）带到很远
*你怕我失望
呼喊我的名字
直到所有的邻居都在抱怨
我知道你会告诉你的朋友 ...

全部展开

歌词不能直接翻译的给你更好的注意*号句
我不断尝试
有时我只去感受
里面一定会有
你知道，我们都是一样的
我知道你很疲惫
你尝试着去表达
但是，你觉得我
*不在回心转意
但有时你却把它（爱）带到很远
*你怕我失望
呼喊我的名字
直到所有的邻居都在抱怨
我知道你会告诉你的朋友
这一切都是我的错
我将承担责任
但是，让我再次回到原来（意回过去的那份爱）
有时你尝试有时你
*不有时候，有时候，
你觉得
一定要展现
但一些事情永不改变
如果，步行计数至10
说你觉得如何
不要再说一遍
我们会找到另一种解决方式
/*不要问
*是否可以到今天
*你觉得如何
*并呼喊的名字
直到所有的邻居都在抱怨
我知道你会告诉你朋友这都是我的错
我将承担责任
但是，让我再次回到原来
如果感觉就像我在水下呼吸
感觉就像我在看着我整个世界的崩溃
*如果感觉就像我的呼吸
*在水下
*我感觉到
*我的世界的颓废
你可以说你不知道
如果你还爱我：
但是，从来没有，你从来没有
*你觉得如何
你呼喊我的名字
尖叫直到所有邻居都抱怨
我知道，你会告诉你的朋友
一切都是我的错
我将承担责任
*但请再次回到原来（即过去那永恒的爱）

收起

有时 我会去尝试 有时不会
有时 深藏在心中的情感呼之欲出
就如你所说的
我们是如此的相似
我知道
你已经疲惫不堪了
努力地想要表达
却固执地以为我不会听
如此如此 一次又一次
只是有的时候 你想得太远了
让我难以企及
我宁愿沦为你枪下的亡魂
只为你终于能够 温柔的呼唤我的名字
如此地声嘶力...

全部展开

有时 我会去尝试 有时不会
有时 深藏在心中的情感呼之欲出
就如你所说的
我们是如此的相似
我知道
你已经疲惫不堪了
努力地想要表达
却固执地以为我不会听
如此如此 一次又一次
只是有的时候 你想得太远了
让我难以企及
我宁愿沦为你枪下的亡魂
只为你终于能够 温柔的呼唤我的名字
如此地声嘶力竭 不去在乎他人奇异的目光
也许 你会告诉他们 这所有的一切都源于我的过错
好让我 羞愧地无地自容
即使这样也无所谓 只要 你能够回到我身边
有时 我会去尝试 有时不会
有时 深藏在心中的情感呼之欲出
只是 有些事无法改变
所以 请转身走吧
然后 从一数到十
告诉我 你感觉到了什么
别告诉我
我们会找到新的起点
因为你不必想的太遥远
我宁愿沦为你枪下的亡魂
只为你终于能够 温柔的呼唤我的名字
如此地声嘶力竭 不去在乎他人奇异的目光
也许 你会告诉他们 这所有的一切都源于我的过错
好让我 羞愧地无地自容
即使这样也无所谓 只要 你能够回到我身边
我感觉置沉入了深深的湖底 无法呼吸
在那里 似乎看见了 我的整个世界 正在坠落
这时 我终于有勇气接受 你不知道是否爱我的事实
如果你爱着我
请千万 千万不要否认
我宁愿沦为你枪下的亡魂
只为你终于能够 温柔的呼唤我的名字
如此地声嘶力竭 不去在乎他人奇异的目光
也许 你会告诉他们 这所有的一切都源于我的过错
好让我 羞愧地无地自容
即使这样也无所谓 只要 你能够回到我身边

收起

forever again:Melanie C
Sometimes I try sometimes I don't
有时我会努力尝试一下有时侯就不会
Sometimes the way I feel inside is gonna show
有时候我的内心感受会表露出来
You know we're all the same
你知道我们都是一样的

全部展开

forever again:Melanie C
Sometimes I try sometimes I don't
有时我会努力尝试一下有时侯就不会
Sometimes the way I feel inside is gonna show
有时候我的内心感受会表露出来
You know we're all the same
你知道我们都是一样的
I know you're tired you try to talk
我知道你感到疲倦了 你想要跟我谈一谈
But you think I don't hear you anymore
但是你认为我不会再听你讲任何的话了
Here it comes again
现在又是这样了
But sometimes you just take it too far
但是有时你做得太过份了
You can shoot me down and call me names
你可以奚落（断然否定）我 骂我
Scream until the neighbors all complain
朝我大声喊叫 直到邻居们都抱怨
I know you'll tell your friends it's all my fault
我知道你会跟你的朋友说这都是我的错
And I will take the blame
我就该承担责任
But give me back forever again
但是请将过去那永恒的承诺给回我[这句大概意思可能是指希望回到过去，回到从前向她许诺爱她守护她直到永远的那个时候]
Sometimes you try sometimes you don't
有时你会努力尝试一下有时侯就不会
Sometimes the way you feel inside is gonna show
有时你的内心感受会显露出来
But some things never change
但是有的事情永不会改变
So walk away and count to ten
因此就此走开 从一数到十
Say how you feel don't say that again
说出你的感受 请不要再说了
We'll find another way
我们会找到另一种方式的
'Cause you don't have to take it so far
因为你没有必要做得如此过了
You can shoot me down and call me names
你可以奚落我 骂我
Scream until the neighbors all complain
朝我大声喊叫 直到邻居们都抱怨
I know you'll tell your friends it's all my fault
我知道你会跟你的朋友说这都是我的错
And I will take the blame
我就该承担责任
But give me back forever again
但是请将那永恒的承诺给回我
It feels like I'm breathing under water
那感觉就像我在水下呼吸
It feels like I'm watching my whole world crash
那感觉就像我眼睁睁看着我的整个世界倒塌粉碎
And you can say you don't know if you love me
你可以说你不知道你是否爱我
But never that you never have
但是你从不清楚 你从来都没有那么做
You can shoot me down and call me names
你可以奚落我 骂我
Scream until the neighbors all complain
朝我大声喊叫 直到邻居们都抱怨
I know you'll tell your friends it's all my fault
我知道你会跟你的朋友说这都是我的错
And I will take the blame
我就该承担责任
Just give me back forever again.
请将永恒的承诺给回我

收起