“杀人如不能举”该怎么译

来源：学生作业帮助网编辑：作业帮时间：2024/04/25 22:12:25

“杀人如不能举”该怎么译
“杀人如不能举”该怎么译

“杀人如不能举”该怎么译
人教版高一语文教材《鸿门宴》中樊哙说了这样一句话:“臣死且不避,卮酒安足辞!夫秦王有虎狼之心,杀人如不能举,刑人如恐不胜,天下皆叛之.”“杀人如不能举,刑人如恐不胜”,课本的解释为“杀人如恐不能杀尽,处罚人如恐不能用尽酷刑”.这里对“如”字未作进一步解释,学生对此很迷惑,我也认为解释不通.我认为,“如”应为连词,解释为“而”.“如”作连词,解释为“而”,大致有两种情况,一是表转折,一是表修饰.“杀人如不能举,刑人如恐不胜”中,“如”应为连词,解释为“而”,表转折关系.因此这两句应译为“杀人而恐不能杀尽,处罚人而恐不能用尽酷刑”.这样解释既准确地说出了秦王的残暴,又和后文“欲诛有功之人,此亡秦之续耳”结合在一起,表达了樊哙视项羽这种残暴做法与秦王如出一辙,樊哙的义愤之情尽显无遗.正因为樊哙的话击中了要害,项羽从心理上亦不愿落一个“天下皆叛之”的下场,才会对樊哙的一番话若有所思,才会“未有以应,曰‘坐’”,这也才使得刘邦利用了项羽的这一心理从鸿门宴上逃离,这也为项羽的彻底失败埋下了种子.

“杀人如不能举”该怎么译 “杀人如不能举”该怎么译杀人如不能举,刑人如恐不胜的胜字怎么译杀人如不能举,刑人如恐不胜正确翻译杀人如不能举,刑人如恐不胜.翻译句子怎么翻译秦王有虎狼之心,杀人如不能举,刑人如恐不胜,天下皆叛之夫秦王有虎狼之心,杀人如不能举,刑人如恐不胜,天下皆叛之. 翻译:夫秦王有虎狼之心,杀人如不能举杀人如不能举,刑人如恐不胜,天下皆叛之.这句话的意思? “夫秦王有虎狼之心,杀人如不能举,行人如恐不胜,天下皆叛之”的翻译【注意】问几个文言文里的关键字意思1.杀人如不能举举2.举剑欲击之举3.臣请就汤镬就请翻译：夫秦王有虎狼之心,杀人如不能举,刑人如恐不胜,天下皆判之夫秦王有虎狼之心,杀人如不能举,刑人如恐不胜,天下皆叛之的翻译夫秦王有虎狼之心,杀人如不能举,刑人如恐不胜,天下皆叛之.（翻译）下列句中“举”的意思杀人如不能举今亡亦死,举大计亦死是以众议举宠为督促南取汉中,西举巴蜀下列句中“举”的意思杀人如不能举今亡亦死,举大计亦死是以众议举宠为督促南取汉中, 《鸿门宴》中,杀人如不能举,刑人如恐不胜,天下皆叛之和姑遣将守关者,备他盗出入与非常也的翻译~· 1、“秋毫不敢有所近”1、“秋毫不敢有所近” 2、“今者项庄拔剑舞,其意常在沛公也” 3、“杀人如不能举有关举的一词多义举头望明月举大义亦死西举巴蜀博说举于版筑之间杀人如不能举举手长劳劳此妇无礼节,举动自专由