作业帮英语翻译作者：王思任浮曹娥江上,铁面横波,终不快意.将至三界址,江色狎人：渔火灯村,与白月相上下,沙明山静,犬吠声若豹,不自知身在板桐也.昧爽,过清风岭,是溪、江交代处,不及一唁贞魂.
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/04/18 17:45:59
英语翻译作者：王思任浮曹娥江上,铁面横波,终不快意.将至三界址,江色狎人：渔火灯村,与白月相上下,沙明山静,犬吠声若豹,不自知身在板桐也.昧爽,过清风岭,是溪、江交代处,不及一唁贞魂.
英语翻译
作者：王思任
浮曹娥江上,铁面横波,终不快意.将至三界址,江色狎人：渔火灯村,与白月相上下,沙明山静,犬吠声若豹,不自知身在板桐也.昧爽,过清风岭,是溪、江交代处,不及一唁贞魂.山高岸束,斐绿叠丹,摇舟听鸟,杳小清绝,每奏一音,则千峦啾答.秋冬之际,想更难为怀,不识吾家子猷何故兴尽?雪溪无妨子猷,然大不堪戴.文人薄行,往往借他人爽厉新脾,岂起可?过画图山,是一兰苕盆景.自此,万壑相招赴海,如群诸侯敲遇鸣裾.逼折久之,始得豁眼一放地步.山城崖立,晚市人稀,水口有壮台作砥柱,力脱帻往登,凉风大饱.城南百丈桥翼然虹饮,溪逗其下,电流雷语.移舟桥尾,向月碛枕漱取酣,而舟子以为何不傍彼岸,方喃喃怪事我也.
英语翻译作者：王思任浮曹娥江上,铁面横波,终不快意.将至三界址,江色狎人：渔火灯村,与白月相上下,沙明山静,犬吠声若豹,不自知身在板桐也.昧爽,过清风岭,是溪、江交代处,不及一唁贞魂.
只有这个看看能不能帮你:
注释：
[1]剡（shàn）溪：在浙江嵊县,为曹娥江上游.[2]曹娥江：在浙江省,为剡溪下流.至嵊县各支流汇合,曲折北流经曹娥庙前,故名曹娥江.曹娥为东汉会稽郡上虞县人,相传其父五月五日迎神,溺死江中.曹娥年仅十四,沿江哭号十七昼夜,投江而死.《后汉书》有孝女曹娥传.[3]铁面横波：因联想到曹娥事,觉得江水无情,横起风波.[4]三界：上虞至嵊县之间的曹娥江上的村镇.[5]板桐：此处指船.[6]昧爽：拂晓,天未全亮时.[7]交代：交接.[8]唁：凭吊.贞魂：贞女之魂,指曹娥.[9]斐：五色相错.斐绿叠丹：即丹绿色错杂相叠.[10]秋冬之际,想更难为怀：《世说新语.言语》：王子敬云：“从山阴道上行,山川自相映发,使人应接不暇.若秋冬之际,尤难为怀”.[11]吾家子猷：指东晋王徽之,字子猷,作者与他同姓,故称吾家子猷.王徽之居会稽（今绍兴）时,雪夜泛舟剡溪,访戴逵（字安道）,至其门而返,人问其故,他说：“本乘兴而来,兴尽而返,何必见安道耶!”[12]雪溪：雪夜的剡溪.[13]不堪：承受不了.[14]薄行（xìng）：品行轻薄.[15]爽厉：也作“厉爽”,伤害.[16]岂其可：难道可以吗?[17]山苕盆景：此处形容山如兰草盆景.[18]敲玉鸣裾：形容穿着礼服,佩戴玉器,走动时发出响声.[19]逼折：一作“逼仄”,狭窄.[20]脱帻（zée）：脱去头巾.[21]虹饮：桥如虹形,两端像在饮水.[22]逗：停留.[23]向月碛：沙滩名.枕潄：即枕石潄流.典出《世说新语》.[24]怪：埋怨.事我：侍奉我.
王思任（1574—1646）,字季重,号谑庵,浙江山阴（今绍兴）人.万历二十三年（1595）进士.曾知兴平、当涂、青浦三县,又任袁州推官、九江佥事.清兵破南京后,鲁王监国,以思任为礼部右侍郎,进尚书.顺治三年,绍兴为清兵所破,闭门大书“不降”,绝食而死.王思任的游记散文较有名.著有《王季重十种》,《中国文学珍本丛书》第一辑第三十种本.近有《王季重十种》,任远校点.浙江古籍出版社1987年5月出版.
本文选自《王季重十种》,是作者浙东纪游中的第三篇.文章主要描述从曹娥江入剡溪沿途所见的山水景观,穿插以曹娥、王子猷等传说和典故,也是即兴发挥,并无深意.全文笔调淡雅,语言简洁.